- Bor du her? - Ja
Du skider på mig.
Jeg slikker lorten fra din røv.
Lad os gå.
Jeg er lige kommet, jeg er på stationen.
- Hvad vil du gøre? - Sprede dine ben.
Og stikke min pik op i dig.
Og kneppe dig.
- Hold op med at græde. - Du er slem.
Og jeg har ikke engang fået en souvenir.
Hæng den over din seng.
Forsvind!
- Forsvind! - Jeg vil med.
- Hva d kan jeg gøre? - Kør! I
Svin!
Kan du hjælpe mig?
- Behold den på, - Hvorfor?
Jeg skal kun bruge underdelen.
- Hvad hedder du? - Josje.
- Hvad syntes du? - Jeg savnede guds nærvær,
Jeg boller bedre end gud.
Den flaprer.
Røven flaprer, jeg har små babser. Du får mig til at føle mig som en ko.
- Er det hende? - Flot, ikke?
Hun forlod dig for den første og bedste, der kom forbi, ikke?
Skal vi gøre det?
Hav det godt.
Valkenburg, to år tidligere.
Vi er færdige.
- Hvad er det? - Jord og maddiker.
Han var en mand som du og jeg.
Jeg har champagne med.
På vegne af Turistkontoret-
-vil jeg takke de unge kunstnere for deres hjælp.
Skål.
Jeg skåler for jer alle.
Lad os se, hvad vi har her.
- Hvad er det her? - Lazarus' opstandelse.
Jesus og Lazarus.
Flot, men hvad er det her?
Den grumme sandhed er, at det er jord.
- Jord? - Jord og maddiker.
Det er usmageligt.
Det står ikke i evangeliet.
Han havde været død i fre dage.
- Fjern dem. - Det har jeg ikke tænkt mig at gøre.
Vent til borgmesteren hører om det her.
Tag dig selv bagi.
Et lille kys til mor.
Åh, gud!
Mine damer og herrer…
Skål.
- Har du købt den? - Med et kys!
Hvad er det?
Husets specialitet.
Hvad er det her?
Det lå i kødet.
Det er et hesteøje, et hesteøje.
Dit svin!
- Er det specialiteten? - Tag det roligt.
- Det er rådyr. - Fanden tage dig.
Kys mig i røven.
Lad os få taget til at lette.
Kom ned, din hippie!
- Plejer du at samle mænd op? - Nej.
- Er det ægte? - Tror du, at jeg går med paryk?
Det er mit varemærke.
- Og resten? - Hvilken rest?
Se selv.
- Parkér. - Hvad?
Kom ikke! Jeg vil ikke blive gravid.
Kom du oppe i mig?
Jeg ville ikke.
- Elsker du mig lidt? - Lidt,
- Hvad? - Den sidder fast i lynlåsen.
Har du en tang?
Nej, jeg ringer altid til Falck.
Kør hen til gården der.
- Hvad er der galt? - Den sidder fast.
Et øjeblik
Tak.
Skynd dig.
Mine jeans er ødelagt.
- Fryser du? - Det føles ikke som sommer.
Jeg har noget til dig.
- Hvor har du den fra? - Jeg fandt den. Prøv den på.
Stop! Hjælp!
- Mår jeg tale med Olga? - Hvem ringer?
- Det er Erik Vonk. - Hun er her ikke.
- Er Olga her? - Nej.
Jeg vil tale med hende.
Jeg venter på hende her.
Smut med dig, vi vil ikke have rakkerpak her.
Jeg vil tale med hendes mor eller far.
Det er mig.
Fru Staples, jeg vil tale med Olga.
Min datter er bortrejst.
- Hvor er hun taget hen? - Det må jeg ikke sige.
- Hvorfor ikke? - Derfor,
- Jeg vil se Olga. - Jeg hørte godt, hvad du sagde.
Og Olga vil se mig.
Du er ikke velkommen her.
Det var mig i biluheldet.
Jeg har læst politirapporten.
Og den var ikke pæn.
Jeg vil se hende, uanset hvad du siger.
Ud!
Jeg bollede hende.
Jeg bollede hende!
Du er ikke den eneste.
Hvor har du været?
- Hvordan går det? - Hvad?
Tænger.
- Hvor har du været? - Jeg troede, du var forsvundet.
Jeg har ledt efter dig i en evighed.
Jeg skulle Blive i sengeni lang tid.
Hvor fedt.
Jeg har et stort talent.
Har du lavet de her?
Jeg har ikke lavet noget på det sidste.
Et biluheld.
- Hvad er det? - En museumsgenstand.
Var den det værd?
Kommer an på så meget, jeg stjal den.
Jeg tror dig ikke.
Hvad er der galt med dig?
Hvordan smager jeg?
Som østers.
Kan du lide østers?
Man skal tømme dem helt.
Jeg skal tisse.
Tis mig! munden.
Ulækkert, hvor er toilettet?
Der.
Fryser du?
- Elsker du mig stadig? - Lidt,
Hvor meget? Jeg kommer straks.
Hjemme igen.
Du er altid glad for at komme hjem.
Jeg kan lide at træffe gamle venner.
Hvad laver han her?
Jeg spørger om noget.
Nej, giv slip!
- Stol på mig! - Hvordan kan jeg gøre det?
I hyggede jer sikkert også på ferien.
An,je? Så går i seng sammen?
Hør her, hun er mindreårig.
Stop nu, vi skal giftes.
Giftes?
Hvad er det for en larm, er radioen tændt?
Far!
- Din datter er blevet forlovet. - Hvem er den heldige?
Mig.
- Han fik bilen til at køre galt. - Brudgommen overlevede.
- Vil du tillade det? - Skal vi slås om det?
Du gifter dig ikke med den døgenigt.
Jeg vil ikke være til grin.
Synes du, at det er morsomt? Jeg tillader det ikke.
Det er mit sidste ord.
Min lille Olga.
- Tror du, at hun mente det? - Bare rolig, hun ændrer mening.
Så så, Olga, græd ikke.
Lad os skåle for fremtiden.
Har du hørt den om de to fyre?
- Nej. - Det har jeg heller ikke.
- Præsenter mig. - Det er Olga.
Det er Paul, han er læge.
- Til dig. Værsgo. - Tak.
Fart på, ellers kommer vi for sent!
Hvad skal I gøre i dag?
I skal kundgøre jeres kærlighed for verden.
Det, der er vokset mellem jer-
-forvandles nu til et fast forhold.
Tænk at pigerne ikke passer bedre på.
Vil alle parrene rejse sig op og holde hinanden i hånden…
Vil du, Erik Vonk…
Det er på vej!
Åh, gud, vandet er gået.
Er der en læge her?
- Kom nu, - Nej.
Han er læge.
Skal vi fortsætte?
Vil du, Erik Vonk-
-elske og ære Olga Stapels til døden jer skiller?
Vil du, Olga Stapels-
-elske og ære Erik Vonk til døden jer skiller?
-Idioter! - Vi er nygifte.
Lynlåsen..
Åh, gud!
Hr. Vonk? De er til Dem.
- Tina Elgers, kender du hende? - En skoleveninde. Hvor sødt.
- Hvad skal du? - Komme dem i vand.
Hvor kom vi fra?
Hvem fanden er det?
Pakke til hr. Vonk.
"Må alle jeres problemer blive små. Onkel Homer og tante Emily."
Vær ikke så uhøflig. De mener det godt.
- Vil du ikke mere? - Nej.
Nej!
Tillykke, må I altid være lykkelige.
Nu hvor du er med i familien, får du et kys.
Vi har ikke mistet en datter, vi har fået en søn.
Ikke dårligt i din alder.
Tillykke.
Det er Tina.
Olga er gift! Og før mig, til og med.
Pænt sjal.
Kan du lide det? Værsgo.
Det klæder dig.
- Kan du lide det? - Det passer ikke til hatten.
Det ordner vi let.
De første er klar!
Erik, de er til jer, men sig ikke noget til mor.
- Det er sødt af dig. - Har du hørt den om de to fyre?
- Fortæl mig den. - Du kender den.
Godmorgen, børn.
Morgenmad.
Værsgo, min ven.
Her…
Det vil hjælpe jer med at få børn.
Jeg tager et bad. Kommer du?
Får jeg ikke et kys?
Det er ikke morsomt. Tag den af.
Hun har tilføjet et aktiv!
Gør ikke grin med min mor, hun mistede sit bryst pga. kræft.
Er det længe siden?
Da jeg var lille, hun sagde at jeg sugede det af, da jeg var lille.
Jeg troede hende, jeg troede at alle babyer gjorde det.
Jeg går ned med den.
Er far ikke gavmild at låne jer sin bil?
Det er ikke noget særligt.
Giv mig et par stykker.
Dit svin!
Få mig ud herfra!
Hvad ønsker du dig i julegave, lille pige?
Hvad tænker du på?
Hvordan du ser ud om 30 år.
Sikke noget at tænke på.
- Hvad laver du? - Jeg vil have en souvenir.
Du begynder at gå mig på nerverne. Giv mig det.
Vil du også have en drink?
Idiot, du får det dårligt, hvis du drikker det.
Du er et fjols, Erik.
Jeg kunne være død,
Spilopmager.
Jeg vil se på det igen om 30 år.
Lad os lægge os til at sove.
- Paul, kom med det samme. - Du må ikke komme herind.
Det er okay.
Vi fik kontrakten: 5000 gylden.
Plus materialeudgifter.
- Hvilken stil? - Moderne-borgerlig.
Jeg anbefalede ham.
- Vi stiller statuen her. - Hvilken positur?
- Jeg skal på toilettet. - Et øjeblik.
Sang nummer et: "Pigen med det røde hår".
Må jeg tage den op?
- Skal du stadig tisse? - Nej, jeg skal skide.
Det vil jeg gøre med dig, når du kommer ud.
Jeg kommer nu.
Tør dig ikke. Jeg slikker dig ren.
Det vil du ikke.
Hvad er der?
Jeg har det også.
- Hvad? - Kræft.
- Hvad mener du? - Jeg har kræft, se.
Der kommer blod ud af mig.
Det er sandt, ikke?
Ved du, hvad det var?
Rødbederne du spiste i går.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Der er ikke noget galt med din smukke krop.
Jeg har en overraskelse til dig.
- Tilbage til arbejdet. - Det gjorde ondt!
Her er ingen adgang.
Kom så, forsvind med jer, hippier.
Ud til siden.
Du må ikke stoppe der.
Jeg bad dig flytte dig.
Flyt bilen.
Han er kunstner, han skal hen til statuen.
Hr. Vonk, og din smukke kone.
Jeg beklager ulejligheden.
Pas på hans cykel.
Vær forsigtig med den.
Hav det godt.
Ved du, hvordan du tiltaler hende? Hun vil helst kaldes "frue".
Men gør mig en tjeneste og kald hende Deres Majestæt.
Stå her.
Husk I vil blive præsenteret for dronningen.
I står her, og Hendes Majestæt vil hilse på jer.
Der kommer hun.
Du milde! Bliv stående, uanset hvad der sker.
Stil jer på to rækker, piger.
- Hvad laver du, Anne? - Jeg træder frem…
Træd ikke frem, Hendes Majestæt kommer til dig.
Her er varmt.
Det er fantastisk.
Jeg kan ikke se noget!
Flyt dig!
Lad os gå rundt om.
- Jeg er liderlig. - Ikke hvis du dufter af blomster.
Knap din bluse op.
- Jeg vil kalde den næste statue… - Hvad?
Persephone.
- Hvem er denne Persephone? - Underverdenens gudinde.
Vi kommer med det samme.
- Hvem var det? - Din mor.
Din far er døende.
Er der noget håb?
- Kan vi gå ind? - Giv mig dit lommetørklæde.
Det lugter forfærdeligt.
Far, det er Olga.
Jeg føler mig som en tørresnor.
Kom og sig farvel til far.
Erik, han vil tale med dig.
Erik, pas på Olga for mig.
Kan du huske historien om fyrene…
Gå ikke…
- Lad mig se. - Hvad?
- Flere? - Et til.
- Er det alt? - Nej, et til,
Jeg kommer straks.
Et sidste minde.
- Hvor skal I hen? - Amsterdam.
Hvad med butikken? Du kan blive den nye direktør.
Spørg en anden. Der er andre kandidater.
Synes du ikke, det er et godt job?
Du kan beholde dit job.
Du er komplet egoistisk, ved du det?
Jeg kan klare mig selv!
Pas på!
Hvad er der? Hvorfor arbejder du ikke?
Den tanke faldt mig slet ikke ind.
Hun tænker kun på at elske.
Her er det.
Har din kone stået model?
-200 gylden. - Okay.
Erik, kan du hjælpe mig?
Jeg har selv tjent til det.
- Jeg har solgt en tegning. - Fru Vonk.
- Hvilken en har du købt? - Den der.
Det ligner dig godt, ikke?
- Afsløringen gik godt, ikke? - Ja
Her er din tegning.
- Kan du være mindre hysterisk? - Vil du sælge din kone?
- Det er bare en tegning. - Det er os.
- Hvad er problemet? - Nogle ting er ikke til salg.
Når du er død, sælger jeg dit lig.
Dit svin!
Olga, du må være skør.
- Hvad laver du her? - Jeg skal hente dig.
- Jeg har venner på besøg. - Jeg skal bare skifte tøj.
Hjælp til.
Tak, jeg er hjemme til middag.
Hvor er du?
Åh, gud, Olga, maden er færdig.
Jeg kommer,
Mine damer og herrer, giv vores kunstner en hånd,
En stol til herren!
Der er ikke plads. Der er fuldt hus.
Undskyld, jeg forstyrrer dig.
Hej, får svigermor ikke et kys?
Er du stadig ikke gift?
Åh, hvad ser jeg her?
Servietten jeg tabte.
Behold dit snot for dig selv.
- Hvad skal jeg med dem? - Drikke dem.
- Du er tre omgange bagud. - Du skal have det hele med i dag.
Han kan tage det, han ikke drikker, med hjem.
Det gælder også dig, Henny.
Tag en tår, så får du varmen!
Han får brug for en brandslukker!
Kan jeg hjælpe dig?
- Han har brug for mund-til-mund! - Det er hans specialitet.
Ja, hvor er offeret?
Jeg vil tage lille Henny i hånden.
- Vælg ikke den forkerte dør. - Dametoilettet er til højre.
Jeg har ikke set noget.
Dit fandens svin!
- Olga? - Jeg kommer ikke hjem.
- Hvor er du? - Jeg kommer ikke hjem.
Din skide mær! Så bol med svinet.
Jeg ringer til politiet!
- Åbn døren! Jeg vil se Olga! - Hun vil ikke tale med dig.
- Det er forbi. Gå din vej. - Vi er stadig gift.
Vil hun skilles, er der meget der skal ordnes.
Okay, jo før jo bedre.
Erik er her for at diskutere skilsmissen.
Lad os være alene.
- Du har tabt dig. - Jeg er ligeglad.
Hvorfor gik du i seng med svinet?
Jeg havde lyst. Du gør mig skør, du vil kun bolle.
Helst ti gange om dagen. Resten af tiden poserer jeg!
Mine læber har kysset en anden.
Jeg har kysset en anden.
Undskyld Olga, det var min skyld.
Kalder du det at tale? Tal med advokaten
Hør ikke på hende.
Kan du ikke lade mig være i fred?
Vær sød at tage hjem.
Jeg sover her, vi er stadig gift.
Gør du bare det, Olgas værelse er aflåst.
Dygtig hund.
Du er min, hun kan ikke hjælpe dig, hun er ude med hunden.
Jeg har været i seng med en anden.
Det skider jeg på!
Lad hende være! Kom væk fra min datter!
Dit svin! Hold op!
Kom ud!
Jeg er her for at hente mine ting.
- Min forlovede. - Kom ind.
Lad den stå åben.
Laver du dukker nu?
De sælger godt.
Der ser man bare.
Værsgo.
Kan du bedre lide det sådan?
Jeg elsker dig.
Hold op.
- Hvem er din ven? - En amerikaner,
Etter brylluppet rejser vi til Amerika.
Du har fint selskab.
Troede du, jeg ikke ville genkende dig?
Jeg har lidt af dit røde hår derhjemme.
Sidste skrig, med hormoner.
- Hvornår har du behøvet hormoner? - Jeg synes, at jeg ser yngre ud.
Hvem er det til?
Skal vi tage en kop kaffe?
- Har du lavet den? - Nej, han kommer fra Congo.
- Hvad er nålene til? - Voodoo-nåle.
Når nogen dør, stikker man dem ind i hovedet.
Min hovedpine er forsvundet, det må være sort magi.
Hvad skulle det være?
- Kaffe, tak. - To kaffe.
Det er noget af en overraskelse.
Jeg bor hjemme hos mor. Jeg blev skør i Amerika.
- Ser jeg anderledes ud? - Du ser godt ud.
Mine bryster er blevet større.
Jeg smører en særlig creme på,
- Værsgo. - Jeg bestilte te,
- Nej, du sagde kaffe… - Jeg sagde te, sig det, Erik.
En kande te, tak.
Se!
Her er varmt.
Synes du ikke, at her er varmt? Lad os tage på stranden.
Hvorfor ikke?
Jeg går på toilettet mens du betaler.
Kom med, tak. Det er din kone.
Det er snart overstået.
Det gør ondt.
Jeg har fået en dør i hovedet.
Jeg har en gave til dig.
- Hvordan ser jeg ud? - Flot.
Lægen siger, at mit hår vil vokse tilbage om nogle måneder.
Klart.
Hvad har du der?
Jeg må ikke læse, det er ikke godt for øjnene.
Skal jeg læse for dig?
Jeg kan læse selv.
"Hans ansigt var nær hendes. Hendes ånde…."
"Hans ansigt var nær.."
Jeg kan ikke samle tankerne.
"Hun trak vejret hurtigt. Hun havde aldrig turde drømme."
"Hun så intenst på ham. 'Jeg elsker dig' sagde han."
"Jeg elsker dig af hele mit hjerte."
"Hun kunne kun tilgive ham."
"Tilgive ham hjertets uransagelige veje."
"" Jeg elsker også dig; sagde hun "
"Med at verdens ømhed."
- Hvordan går det med Olga? - Dårligt.
De sprøjter hende fuld af medicin.
Vi måtte fjerne en det af hjernen, men svulsten er umulig at fjerne.
Vi prøver med stråling.
- Hvor lang tid har hun igen? - Det er svært at sige.
Drik det hele, så får du det bedre.
- Drik det. - Jeg vil ikke drikke!
Jeg vil spise…
…noget sødt,
Turkish delight.
Jeg kan ikke, min tænder er løse.
Du har stærke tænder.
Min fortand er løs.
Mærk den.
Se, den er okay.
Jeg er ked af det.
Skal vi lege en leg?
Hvad sker der?
Nu vil du sove godt.
Det er bedst, at du bliver heri nat.
Jeg får noget mad sendt op.
Hr. Vonk, De glemte den her.
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext tv
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....